- Мамочка! - кричала Катя. - Господи! Мама-а-а-а! Помогите кто-нибудь!
Она лежала на столе. Ее привезли в мэдычный заклад контуженной: в двух местах была пробита голова. Она и кричала-то какие-то бессвязные слова: жалобные, русские.
Доктор, принявший мальчика - горластого, сиплого, большого, сказал акушерке:
- Полька, а у нашому мэдыциньскому заклади орэ...
- Вона не полька, - сказала акушерка.
- Та ты дывы? Москалька? Чэшка?
- Вона по громадянству украинка, в нэи лапсэрдак, там був паспорт на имья украинки Катэрыны Кын.
- Може цэ чужый лапсэрдак?
- Може, - согласилась акушерка. - Дывытысь якый гарный карапуз - не мэнш чотырьёх кг. Красэнь... Вы затэлэфонуете в СБУ або пизнишэ затэлэфоную я?
- Затэлэфонуйте, - ответил доктор, - бо на цэ е новый закон про мову.
отсюда
